姓名：韩红梅
大学本科：河北师范大学英语系英语语言文学专业
硕士研究生：对外经贸大学英语学院外国语言学及应用语言学专业
博士研究生（PHD OD）：泰国易三仓大学商学院组织发展专业
职称：教授
研究方向：英语教学；翻译理论与实践；组织发展
讲授课程：英汉翻译基础、汉英翻译基础、高级英汉笔译、高级汉英笔译、笔译集中实训、英语诗歌鉴赏、英语小说选读、英语口语交际、英语专业导论、英语视听说、研究生英语口语、大学英语、英国文学史及选读、英语语音、英语精读、英语泛读、英语听力、商务英语口语
获奖情况：
2004、2005、2006、2008、2010年校级优秀教师
2021必赢bwin官网教学创新大赛正高组三等奖
编著和主编教材教辅：
《灾害与文化》应急管理出版社
《生活在美国》外文出版社
《新编大学英语教程》第1、2册 经济科学出版社
《灾害英语选读》清华大学出版社
《汉英语篇翻译教程》吉林大学出版社
《高等学校英语应用能力考试A级阅读分册》外文出版社
《高职高专英语（综合练习）II》外文出版社
译著：
《西蒙娜·韦伊》三联书店
《信任萨姆》华夏出版社
《哈佛医学院戒瘾手册》中华工商联合出版社
《销售团队管理实战密码》中华工商联合出版社
《全球顶级CEO的搭档传奇》中华工商联合出版社
《4D卓越团队》（审译）中华工商联合出版社
《看脚趾懂孩子——解读孩子心理的脚趾阅读法》（校译）新星出版社
软件著作权产品：必赢bwin官网英汉双语翻译语料库系统
主持校级课题和课程建设：
大学英语教学中员工自主学习潜力的开发
英语泛读教学模式的研究与实践
综合英语课程建设
英语泛读重点课程建设
英语泛读精品课程建设
英汉互译基础I重点课程建设
英汉翻译基础金课建设
主持团队建设：翻译课程教学团队建设
主持实训基地建设：翻译教学综合性实践教育基地建设
主持中央高校基金课题：语料库在提高英汉语双向翻译能力中的应用研究
主持河北省课题：
河北省教育科学规划课题：普通高校英语专业员工专业能力与课程设置的关系研究
河北省高等公司产品改革研究与实践项目：基于自建语料库的翻译研究与教学应用
主持中国地震局教师科研基金课题：语料库驱动的翻译人才培养模式研究
参与国家语言服务团课题（第1参与人）：突发事件应急语言服务应急预案研究及编制
参与国家语委重大项目（外语翻译组负责人）：我国应急行业术语规范化建设研究
第一作者发表论文：
Preparing Future Leaders for Immediate Response to Emergencies through Mindfulness Education
Integrated Women Framework, Meaning of Work, Personal Resilience, Hybrid Work, Well-Being, and Job Satisfaction: A Preliminary Study of Professional Women's Work Experience in China
Sketching B&R: A Corpus-driven Study of Chinese and Western Media Reports around The Belt and Road
Translation Corpus Platform: An Approach to Translator Education
Application of DIY Corpora to Translator Education: A Practice-based Study
Translation of Metaphorical Images in the Love Poems of Tang and Song Dynasties — A Case Study of Xu Yuanchong’s English Version
诗词翻译中认知意象理论的应用——以李煜的《虞美人》两种英译文为例
中国政治特色词的翻译：一项基于语料库的研究
基于市场需求的本科翻译教学策略研究
通过项目管理模式的笔译集中实训培养职业翻译意识
基于语料库平台的动态翻译教材设计
翻译教学语料库平台的设计与构建
应用型本科英语专业实践教学体系的构建
英语视听说一体化教学模式的实践
本科英语泛读教学模式探讨
英语泛读教学模式与实践
基于ASSURE模式的英语泛读网络课程资源库的设计
西南联大外文系的课程设置研究
西南联大外文系人才辈出的原因探析
大学英语教学中的元认知策略训练
课堂环境的英语学习
在《信睿》发表译文：
城市权与新自由主义城市化
高家的有机农场和农业的尊严
城市与性：布宜诺斯艾利斯
“太平盛世”的中国
布宜诺斯艾利斯：介于第一世界与第三世界之间
棒球在中国
特拉维夫的夏天
中国人
基辅：徘徊在十字路口的乌克兰城市
占领华尔街的意义解读
建筑设计在中国
国际/国内学术交流
| 时间 |
会议及主题 |
发言题目 |
| 2016 |
“新时代的翻译教育”国际会议 (香港中文大学) |
利用英汉双语翻译语料库平台辅助翻译教学的探索 |
| 2016 |
翻译人才培养模式研讨会（北京外国语大学） |
语料库驱动的翻译人才培养模式探索 |
| 2017 |
中外传统之互动与交融论坛暨许渊冲先生96华诞 |
唐宋爱情诗词中的隐喻性意象及其英译——从许渊冲先生的译文谈起 |
| 2017 |
东北亚语言学文学和教学国际论坛 |
Sketching B&R: A Corpus-driven Study of Chinese and Western Media Reports around The Belt and Road |
| 2017 |
第三届全国语料库与跨文化研究高端论坛 |
探索与发现：自建语料库在翻译教学中的应用 |
| 2018 |
立足本土面向全球：语言、翻译与比较文学跨学科研究国际研讨会 |
大学文化负载词的翻译：一项基于语料库的研究 |
| 2018 |
东北亚语言学文学和教学国际论坛 |
Translation Corpus Platform: An Approach to Translator Education |
| 2020 |
Asia OD Network: Research, Theory & Practice |
Constructing a New System for Training Emergency Management Directors to Coordinate Organization within as well as between Institutions |
| 2021 |
The Third World Organization Development World Summit: ODWS 2021 |
Values and Challenges for University Teachers—A case study of AI+ Approach to University Faculty Development |
| 2021 |
第十届东北亚语言文学与翻译国际学术论坛 |
Market Demands for Entry-level English Translators in Chinese Mainland: A Content Analysis of Job Ads. （Zhang & Han） |
| 2022 |
International Conference on Corpus Linguistics and Translation Studies |
Using a Corpus Approach to Investigate Positive University Images: A Comparison between Chinese and ESC Universities |
| 2023 |
The 4th OLDN International OD & Change Conference |
Integrated Women Framework as a Mediator: A Preliminary Path Analysis of Professional Women's Job Satisfaction in China (Lin & Han) |
