交替传译是本院英语专业的专业限选课，是为翻译方向员工建设的必修课程。

交替传译重点课程的建设内容包括：

1. 教学文件的建设：交替传译教学大纲、授课计划、教案及教学课件等教学文件均已齐备。

2. 教学实践的开展：在外语系开展的交替传译教学中以专项口译技能的训练为主线，通过训练员工听辨信息、口译记忆、逻辑分析、口译笔记、话语分析和视译等技巧，使员工基本掌握并能运用口译技巧正确地分析和理解所听信息，然后准确、顺畅、即时地将所听信息翻译出来。在暑期实训过程中主张结合各项专题口译知识，扩老员工知识面，培养其工作应变能力，开拓职业合作精神，使其胜任一般性口译工作。

3. 网络课程资源的建设：结合已建设出的教学资源，进一步开展网络课程资源平台的建设，整理教案和教学课件，上传至平台；充分利用课程资源平台提供的各种便利，开展网上讨论、答疑、互动口译等活动。

4. 团队队伍的建设： 本课程组成员在课程建设期间，积极参加团队培训课程或相关学术研讨会，积极探索新的教学方法。

5. 科研工作的开展：自2012年课程建设开展至今，本课程组主持人已在北大中文核心期刊上发表2篇与课程建设相关论文。另外，与本课程建设相关的课题研究也在积极开展。

6. 教学设备及硬件条件的建设：为了促进课程建设的开展，学院投资为外语系建设了先进的同声传译实训室。

交替传译是必赢bwin官网第四批重点课程之一。本课程的建设已经取得了初步的成果，进一步的建设还在开展中。